‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏هل أنت نائمة يا "هاي بوك"؟
‏لماذا لم تذهبي إلى المدرسة؟ أسرعي.
‏أشعر بالملل.
‏لماذا لا يزال هاتفك مغلقاً؟ ‏إنه وقت الغداء.
‏اتصلي بي حالما تسمعين هذه الرسالة.
‏أنت تجعلينني أشعر بالقلق.
‏هل يوجد خطب ما؟
‏سآتي إلى منزلك.
‏"احترس من حرائق الغابات"
‏قد وصلت إلى وجهتك.
‏انتهت الآن إرشادات الطريق.
‏"قُبلة مؤلمة"
‏قدمك.
‏هل هذا منزل "هاي بوك"؟
‏هذا منزلي.
‏هل أنت والدها؟
‏نعم.
‏لماذا؟
‏لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
‏هل "هاي بوك" هنا؟
‏لا.
‏أين هي؟
‏في منزل عمها.
‏لا يمكنني الاتصال بها.
‏هل هناك خطب ما؟
‏هاتفها لا يعمل.
‏لماذا؟
‏قد سقط في المرحاض.
‏ما هذا الصوت؟
‏اخرجي، ويحك.
‏تتعرضين للإصابة كثيراً، أليس كذلك؟
‏هل أخبرتك "هاي بوك" بأشياء كهذه؟
‏أعلم أنكما لستما مقرّبين.
‏يمكنني معرفة ذلك بنفسي.
‏عادةً ما يتعرّض الأشخاص ‏الفضوليون مثلك للإصابة.
‏إنك كما وصفتك "هاي بوك" بالضبط.
‏صحيح.
‏ارحلي، "هاي بوك" ليست هنا، اذهبي.
‏مهلاً...
‏"هاي بوك".
‏أنا "هان نا" يا "هاي بوك".
‏أنت بالداخل، أليس كذلك؟ ‏أنت من أصدرت ذلك الصوت، أليس كذلك؟
‏هل هذه غرفتك؟
‏يا إلهي!
‏هذه غرفتي.
‏ارحلي الآن.
‏"احترس من حرائق الغابات"
‏"هاي بوك".
‏"هاي بوك"!
‏"هان نا".
‏ويحك، ما بال شعرك...
‏هل ضربك أحد؟
‏لا، لم أُضرب.
‏إذاً ما كل هذا؟ هل هذا بسبب الحساسية؟
‏إنها آثار قبلات.
‏آثار قبلات؟
‏نعم.
‏ألا تعرفين ما هذا؟
‏تعلمين العلامات التي تتركها القبلات، ‏أنت كبيرة بما يكفي لمعرفة ذلك.
‏أعلم ما هي، الآثار التي تتركها القبلات.
‏السؤال هو من أين حصلت عليها؟
‏عند الشاطئ.
‏- عند الشاطئ؟ ‏- نعم.
‏هل ذهبت إلى الشاطئ؟ متى؟
‏البارحة.
‏أذهب إلى هناك من وقت لآخر ‏عندما أشعر بالوحدة.
‏من الذي قام بتقبيلك؟
‏إنه شاب.
‏لكنك لا تواعدين أي شاب.
‏يوجد شباب عندما تذهبين ‏إلى الشاطئ في الليل.
‏إذاً، هل حصلت على قبلتك الأولى ‏من شخص غريب؟
‏نعم.
‏إنه طالب في مدرسة "دونجيل" الثانوية.
‏إذاً هو منحرف؟
‏ليس منحرفاً بالضبط...
‏هل هو كذلك؟
‏إنه مثل هؤلاء الشباب ‏الذين يتحلّون بالوسامة.
‏أنت محقة.
‏لماذا يبدو شعرك هكذا إذاً؟
‏صحيح، شعري.
‏ماذا أفعل؟
‏شعري...
‏لا بأس به.
‏لا تنظري إلى شعري.
‏- يبدو جيداً. ‏- أغمضي عينيك.
‏- لا تنظري إلى شعري. ‏- يبدو جيداً حقاً.
‏قد رأيته على أي حال.
‏ثمل أبي وقص شعري هكذا
‏بينما كنت نائمةً.
‏كيف يمكنني أن أعيش هكذا؟
‏عليك فقط نسيان الأمر والعيش كما تعودت.
‏كيف يمكنني نسيان ذلك؟
‏كل ما فعلتماه هو تبادل القبلات؟
‏حسناً،
‏قد فعلنا أكثر من ذلك بقليل.
‏أكثر من ذلك بقليل؟ إلى أي مدى؟
‏هل مارست الجنس معه؟
‏كيف يمكننا فعل ذلك؟ قد كنا بالخارج.
‏من الصعب فعل ذلك بالخارج.
‏لكن التفكير في ذلك الوغد يغضبني.
‏كيف يمكنه فعل هذا بك؟
‏هل فعل ذلك عمداً؟
‏قد فعلت به نفس الشيء، ‏أراهن أن لديه نفس العلامات الآن.
‏- أنت أيضاً فعلت هذا به؟ ‏- نعم.
‏هل يحدث الأمر بشكل طبيعي؟
‏حسناً، قد لا تعرفين هذا بعد،
‏ولكن عندما تقبّلين أحدهم، ‏لا يمكنك التحكم في أفعالك.
‏- حقاً؟ ‏- نعم.
‏لذا تنزلق يداي
‏- بشكل طبيعي... ‏- إلى أين؟
‏ويتحرك جسدي بشكل طبيعي.
‏كيف يتحرك؟
‏أحرّك جسدي دون وعي.
‏- حقاً؟ ‏- نعم.
‏يخفف هذا من كل توتّري.
‏لم أكن أعلم أنك تتوتّرين.
‏أظن أنني أتوتّر.
‏لكن هذا الشاب سيذهب للمدرسة ‏حتى لو كان لديه آثار قبلات.
‏الشباب مثله يتباهون بذلك.
‏يا إلهي، هذا يغضبني كثيراً.
‏لا يمكننا أن نجلس هكذا.
‏دعينا ننتقم.
‏ننتقم ممن؟ من الشاب؟
‏ولكن...
‏أنا لا أعرف اسمه حتى.
‏ماذا؟
‏وليس لديّ رقم هاتفه أيضاً.
‏لم تحصلي حتى على رقمه؟
‏لم قد أحصل عليه؟
‏لا يمكنني تصديقك.
‏من إذاً الذي سننتقم منه؟
‏والدك.
‏أبي؟
‏هذا لا يُصدّق.
‏أي أب يفعل ذلك بابنته؟
‏لماذا تتحملين كل هذا؟
‏حسناً، لديّ أنت.
‏لن أتركه ينجو بفعلته.
‏"زيت السمسم"
‏ادهنيه بطبقة خفيفة.
‏- هكذا؟ ‏- نعم.
‏ادهني هذا هناك.
‏هل هذا يكفي لجعله ينزلق؟
‏نعم، إنه يكفي.
‏ولكن ماذا إن تأذى؟
‏ينبغي أن يتأذى مرةً.
‏حسناً، سأرحل.
‏- إلى اللقاء. ‏- وداعاً.
‏- انتبهي في طريق عودتك. ‏- حسناً، وداعاً.
‏"كيفية تقديم شكوى قانونية بنفسك"
‏إنه يسقط الآن؟
‏كان يجب أن يسقط منذ قليل.
‏لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي، ‏دعينا نقتله.
‏إنها مثل حلبة التزلج على الجليد.
‏إنها زلقة جداً.
‏- انظري. ‏- إنها زلقة للغاية.
‏إنه هالك لا محالة.
‏"خدمة الغابات في (كوريا)"
‏قد وصل.
‏"أمر استدعاء للمدّعى عليه"
‏لماذا دخل المنزل بحذائه؟
‏من الصعب الانتقام.
‏نعم.
‏جرّبي واحدةً.
‏تعلمين أنه توجد طريقة واحدة للانتقام.
‏لماذا تشعرين بالخوف دون داع لذلك؟ ‏لا توجد مشكلة.
‏هيا.
‏هل ينبغي أن أجرّب واحدةً؟
‏امتصّيها.
‏هذا صحيح.
‏ما رأيك؟ هل تشعرين بأي شيء؟
‏- أشعر... ‏- بماذا؟
‏كأنها تجعلني شجاعةً.
‏إنها تناسبك كثيراً.
‏- هذا أبي! ‏- ماذا؟
‏هل يوجد طريق من هذا الاتجاه؟
‏لا، لا يوجد، عليك العودة.
‏حسناً، آسف.
‏يا إلهي، لماذا أضاع طريقه هنا؟ ‏قد أخافني حقاً.
‏أنت جبانة.
‏وأنت أيضاً.
‏أنا لست جبانةً بقدرك.
‏أشتمّ رائحةً طيبةً.
‏أنت محقة.
‏أعتقد أنني جائعة فحسب.
‏حان الوقت لنشعر بالجوع.
‏- حريق! ‏- ما هذا بحق السماء؟
‏حريق!
‏يا إلهي، ماذا علينا أن نفعل؟
‏- ماء! أحضري بعض الماء! ‏- صحيح، ماء.
‏- أسرعي! ‏- لا يوجد هنا ماء.
‏من أين يمكننا إحضار الماء؟
‏تحركي، هيا.
‏الأمر خطير!
‏ماذا علينا أن نفعل؟
‏- مهلاً، التراب. ‏- التراب؟
‏الدجاج...لا، يا إلهي.
‏كان من الممكن أن نموت، يا إلهي.
‏- دعينا نتوقف عن ذلك الآن يا "هان نا". ‏- يا إلهي.
‏حسناً؟
‏دعينا نتوقف عن ذلك.
‏كان هذا وشيكاً.
‏لماذا ألقيت سيجارتك هنا؟
‏لا أدري لماذا فعلت ذلك.
‏لا تبكي، لا بأس.
‏أنت التي طلبت مني أن أجرّبها.
‏لماذا أحضرت جاروفاً؟
‏جاروف؟
‏لماذا أحضرت ذلك الجاروف؟
‏- لماذا قد... ‏- إنه أفضل من إحضار الدقيق!
‏كدنا أن نموت!
‏أنا مُرهقة.
‏لم نكن نعرف ماذا نفعل أيضاً.
‏كان هذا مضحكاً للغاية.
‏هل كنت متوتّرةً؟
‏نعم.
‏هل تريدين الذهاب إلى الشاطئ إذاً؟
‏الشاطئ؟
‏قلت إن الذهاب إلى الشاطئ ‏يساعد على تخفيف التوتّر.
‏صحيح.
‏سآخذك إلى هناك، هل تريدين الذهاب؟
‏- هل نذهب؟ ‏- حسناً، هيا بنا.
‏- حقاً؟ ‏- هيا بنا.
‏- هل سنذهب الآن؟ ‏- نعم.
‏- هيا بنا. ‏-هيا.
‏هيا لنذهب إلى الشاطئ ونتخلص ‏من بعض التوتّر.
‏أشعر أن توتّري بدأ يزول بالفعل.
‏أشتمّ رائحةً لذيذةً للغاية.
‏أنت محقة، أليست هذه رائحة الدجاج المقلي؟
‏- هل يبيعون الدجاج المقلي عند الشاطئ؟ ‏- بالطبع.
‏إنهم يبيعون كل شيء عند الشاطئ.
‏حقاً؟ هذا رائع.
‏بالطبع.
‏بالمناسبة، ماذا يعمل والدك؟
‏أبي؟ إنه مراقب حرائق الغابات.
‏مراقب حرائق الغابات...
‏"قُبلة مؤلمة"
‏ترجمة "نيفين محي الدين روبي"